Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
 频道首页  |  活动动态  |  思享汇  |  精彩视频  |  历届讲稿  | 选手风采  | 
口语频道 > 演讲技巧 > 正文
确保语言的清晰
来源:21英语网    作者:Stephen Lucas(《为成功而演讲》)    日期: 2010-09-09

  在语言的运用中,能把意思表达清楚非常重要,演讲就更是要如此。与读者不同,听众不可能翻看字典或再从头阅读以理解作者的意思。演讲者的意思必须让人一听便懂,明确地没有引起丝毫误会的可能。

  实现这一目标的方法之一就是用观众所熟悉的词汇。很多人误以为复杂的措辞让人们听起来开印象深刻。事实上,通篇难辞的演讲只会给观众留下炫耀的感觉。更糟糕的是,会让人听得一头雾水,完全不知所云。

  这里我们举个例子,请看下面两段大致相同的文字,哪段更容易理解:

  从我的角度来看邻近的事件,当人们意识到他们对我们的生活环境负有责任时会有种欢乐的倾向。旅游胜地将不再有垃圾,车辆将按法规进行,引导游客的人们会认识到相应的数据,可见的布告将不会再有错误,饭馆的老板和纪念品的承包商将会显示出热心和尊重。随着这多方面的变化,每年众多的中国游客每当在他们的住所回忆起这段旅行时不仅会赞赏他们在这里的逗留,还会重新燃起他们对环境的尊重。

  这段陈述中所有的词语都正确,但是英语为母语的人也会感到理解困难。这些词语过于复杂,不能就演讲者所要表达的意思创造出一种鲜明的思维形象。

  为了有所比较,下面我们来看看山东大学的田亮2003年参加“21世纪杯”时与上文意思相同的一段演讲:

  我眼中的未来,人们将会很乐意为环境担负起责任。旅游景点会很清洁,交通有序,导游们也受过很好的培训,标志牌准确,商贩们也很尊重人。那么每年到中国来旅游的数百万游客不仅带着对中国的欣赏回国,还将对中国的环境产生敬意。

  这段文字的意思就很明确,代表了听众们所喜欢的通俗语言。如果你想用难词使观众们印象深刻,那么请记住林肯在盖茨堡的演讲辞,这篇最出色的英文演说,也不过用了271个词,其中251个词为双音节。

史蒂文·卢卡斯(Stephen Lucas)生于纽约,在加利福尼亚长大,先后获加利福尼亚大学学士学位,宾州大学硕士学位和博士学位,现为美国威斯康大学交流艺术系的教授。他被公认是美国公众演讲领域的杰出学者,其首部著作《反叛的凶兆》于1977年获得了国家交流协会的“图书纪念奖”(Golden anniversary book Award)并获普利策奖提名。1999年他的论文《(独立宣言)的修辞学谱系》获得了国家交流协会的“论文纪念金奖”(Golden anniversary Monograph Award他曾在史密桑尼亚博物馆(Smithsonian Institute)讲授《独立宣言》,并在美国历史频道《独立宣言》纪录片中担任评论员。他还是“20世纪美国演讲佳作100篇”这一演讲中的骨干研究员,这些演讲收录于2005年由牛津大学出版社出版的《世纪之声》(Words of a Century)。他不仅是美国政治修辞学方面的专家,也是传播学领域研究修辞批判学本质和方法的最重要的作家之一,被公认为这一学科领域研究生教育的前辈。所撰写的教材《演讲的艺术》(The Art of Public Speaking)已被再版八次,被美国及世界范围内近千所高校广泛使用。他出众的教学成果为他赢得了威斯康辛大学颁发的校长奖金(Chancellor's Award for Excellence)以及美国传播学协会颁发的“唐纳德·伊克洛伊德奖”(Donald Ecroyd Award)。



相关文章
双语新闻
Loading ...
热点翻译
Loading ...
 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号
标题
内容
关闭
内容