每年两会上，颜值才华双爆表的翻译男神女神们都会成为一道风景线。不过他们意外走红凭借的不是颜值，而是精湛的翻译水准。今天，世纪君还要告诉你一个小秘密，这些男神女神当中还有不少都和本君有着不解之缘，在“21世纪杯”全国英语演讲比赛现场都曾出现过他们的身影呢。

姚梦瑶

今年两会第一个在新闻发布会上与大家见面的就是这位“小清新翻译”姚梦瑶。 在全国政协第十二届四次会议新闻发布会上，姚梦瑶的翻译简洁明了，声音甜美。下面是她在现场对《中国日报》记者提问的翻译。

翻译：From China Daily. My question is on the subject that is followed with keen interest. That is smog. Though official statistics show that air quality in 2015 was better than previous years, that's not how people feel, especially in Beijing. The city activated red alert of heavy air pollution twice last year. And my question is: when can the treatment of smog yield tangible outcomes?

注：由于这场发布会提问采用交传翻译，回答是同传翻译，所以现场只能听到姚梦瑶对记者提问的翻译。

据报道，发布会结束后《每日经济新闻》记者第一时间上去与姚梦瑶进行交谈，当询问其年龄时，被网友誉为“女神级翻译”的她没说话却脸红了，快速地说了一句“30岁”，随后便飞快地跑走了。

好啦，咱们不八卦女神如何羞涩了~早在2012年的十一届全国人大五次会议新闻中心举办的新闻发布会上，姚梦瑶就以其娴熟淡定的现场翻译和邻家女孩的气质吸引了大家的注意。2014年5月，她还随同李克强总理和夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，担任随行翻译。

新闻发布会上的姚梦瑶神情专注，庄重严肃，而本君见过的姚梦瑶其实非常爱笑，而且笑起来很美…… 啥？你说世纪君吹牛？骚年，虽然你读书少，但我也不会骗你，本君真的见过姚女神，还跟她亲（求）切（过）交（合）流（影）过！！嗯，有图有真相↓↓↓姚女神曾亲临第19届“21世纪杯”全国英语演讲比赛的现场，担任大学组半决赛的评委。

姚梦瑶担任第19届“21世纪杯”全国英语演讲比赛半决赛评委

没骗你吧~ 而且，3月18日她还会出现在第21届中国日报社“21世纪•可口可乐杯”全国英语演讲比赛的现场担任评委，这么重要的秘密我只告诉你一个啊！

张 京

另一位被大家所熟知的翻译女神就是张京了。3月6日，在十二届全国人大四次会议新闻中心举行的记者会上，美女翻译张京担任发布会的翻译。
 

2013年，十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，她身穿黑色职业装，神情专注、表情冷艳的照片红遍网络。


据说她中学时就立志当外交官，以她当年的高中成绩，完全有机会被保送清华北大，而她为了理想，选择了外交学院。在校期间，她依旧德智体美劳全面发展，被学弟学妹们戏称为“牛掰学姐”。2005年，她代表外交学院征战第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛，获得亚军。今年她会来到第21届中国日报社“21世纪•可口可乐杯”全国英语演讲比赛总决赛的现场吗？你猜啊~

 

张 璐

2014年“两会”总理记者招待会，张璐随李克强总理步入会场

早在微信还没有火起来的年代，世纪君就曾森森地为一位翻译女神折服。（好像一不小心暴露了年龄……）当时是2010年的“两会”，在温家宝总理的记者招待会上，温总理引用《离骚》中的诗句“亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔”来明志，表达为今后三年国务工作奉献的决心。爱学英语的小伙伴们听到这句古文，是不是都为翻译捏了把汗？


2010年，张璐担任温家宝总理记者会的翻译

幸好这位美女翻译淡定地吐出精准的译文，让这些老外们秒懂。她也瞬间红遍全国，成为无数英语学习者心中的偶像。她就是现任外交部翻译司西葡语处处长的张璐。

张璐在第19届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛上担任提问评委

截至2015年03月，张璐已连续6年在总理记者会上担任翻译。除此之外，她还曾多次随同胡锦涛主席、温家宝总理、杨洁篪外长参加各种国事访问和国际国内会议，担任翻译。


张璐在第19届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛现场与观众交流

女神所到之处总能引起小伙伴们的疯狂尖叫。世纪君就亲眼看着第19届“21世纪杯”全国总决赛的现场互动微信微博被小伙伴们激动的消息刷了屏。

 

孙 宁

在女神当道的翻译界，能被大家注意到已经实属不易，而能被尊称为“男神”，这实力就更不可小觑了。没错，就是现任外交部翻译室培训处处长的孙宁。在2013年3月17日，李克强作为总理举行的首次记者会上，孙宁以一口优雅的英音、精准的翻译和彬彬有礼的绅士风度，一炮而红；随后，又在2013年6月的习奥“庄园会晤”和2014年11月的“瀛台夜话”上，作为习主席的贴身翻译，受到媒体和小伙伴们的热情追捧。2015年，习主席访英期间，在卡梅伦首相的乡间庄园，孙宁全程担任主席的贴身翻译。


作为第七届“21世纪杯”全国英语演讲比赛的冠军，他是无数学弟学妹的梦想，也是“21世纪杯”的老朋友。今年他会不会来到第21届中国日报社“21世纪•可口可乐杯”全国英语演讲比赛总决赛现场呢？


孙宁在第20届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛中担任提问评委
 

张 蕾

说完孙宁，就忍不住要提一下去年“两会”上火起来的另一位翻译女神张蕾。她因为在2015年全国政协新闻发布会上将发言人吕新华的一句“大家都很任性”，精准地译为“capricious”，而走红网络。这个网络热词，终于在英语中找到了自己的孪生兄弟（此处应有掌声）。而被网友送绰号“任性翻译姐”的张蕾也被热（好）心（事）的小伙伴们八出，与习主席贴身翻译孙宁是一对CP。回到正题，张蕾女神的成名翻译案例在此，宝宝们速来膜拜：

1. 吕新华：“党和政府，还有人民群众，在反腐的问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词就叫：大家都很任性。在这一点上，没有分歧。”接着，他又补充说：“大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，态度上大家都很任性，对不对啊？”

张蕾翻译：I should say, the Party, the government, and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so.

2. 吕新华：在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的“铁帽子王”。

张蕾翻译：In fighting corruption it is important to deal with any and all corruption cases that is brought to our attention. There should be no limit or sealing and no one has impunity.　
 

钱歆艺

2015年3月6日，全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，发布会头戴发卡、气质清新的美女翻译就是钱歆艺。虽然她极力保持低调，但当她一亮相第20届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛的现场时，还是立刻被眼尖的小伙伴们认了出来：

“‘小清新’，我的女神!”“你让我明白，高颜值和高水平是可以并存的!”演讲比赛现场的微信互动墙上，小伙伴们毫不掩饰地表达自己的崇拜。

“两会发卡姐”钱歆艺担任第20届“21世纪杯”全国英语演讲比赛半决赛评委

赛后，钱歆艺向“21世纪杯”独家透露，自己刚进入杭州外国语学校上初一时连26个英语字母都认不全，一切从零开始。她表示，自己入校后基本没学过音标，也没有死记硬背过单词，而是一开始就阅读英语课文。她认为，学英语最好的方法便是创造好的英语环境，多听、多说。

张建敏

张建敏司长做客“思享汇系列论坛——杭州站”

当大多数世纪君的小伙伴还在蹒跚学步或是玩泥巴的时候，一位翻译男神就开始在外交翻译的路上孜孜探索了。他年仅20岁就从上海外国语大学毕业，与外交事业结缘。他曾先后为江泽民、朱镕基、胡锦涛、温家宝等党和国家领导人担任翻译。那时候没有微博微信，甚至很多人都没见过电脑，更别提“男神”这样的词了。那时人们喜欢用的是一个更侠肝义胆的词“剑客”，他就被称为中国外事翻译“三剑客”之一。他就是现任外交部翻译司司长张建敏。

作为外交部翻译司领导，他的一个重要工作就是发掘和培养翻译人才。而发掘有潜力的外语人才最好的地方就是像“21世纪杯”全国英语演讲比赛这样高规格的比赛。小伙伴们熟知的孙宁就是被张司长在“21世纪杯”上相中的。

张司长还在我们的“思享汇系列论坛——杭州站”中为大家揭秘神秘的外交部高翻团队，并独家透露“如何进入外交部翻译司”。有志从事外交工作的小伙伴，速速去围观吧~